Kategoria: Rozrywka
"Mocny w gębie" - czyli ciekawostki językowe.
Ilu z nas po przyjeździe do Irlandii z zażenowaniem zaobserwowało, że nasza niezła by się zdawało znajomość języka, często jest niewystarczająca w kraju gdzie ubarwianie swoich wypowiedzi uchodzi niemal za narodową dumę. Mówi się o Irladczykach, że posiadają ‘the gift of the gab’, są mocni w gębie, ale to dosłownie, nie w przenośni.
Joyce - rzeźba Dublin Ilu z nas po przyjeździe do Irlandii z zażenowaniem zaobserwowało, że nasza niezła by się zdawało znajomość języka, często jest niewystarczająca w kraju gdzie ubarwianie swoich wypowiedzi uchodzi niemal za narodową dumę. Mówi się o Irladczykach, że posiadają ‘the gift of the gab’, są mocni w gębie, ale to dosłownie, nie w przenośni.
Irlandczyk bawi się językiem, tworzy nowe słowa lub starym nadaje zupełnie nowy sens. Niemal każde zdanie to językowy majstersztyk, nasycony ironią, dwuznacznością i zawsze podszyty dystansem do siebie i rozmówcy. Kraj ten jest w końcu ojczyzną Jamesa Joyce’a, którego bez przesady nazwać można największym wynalazcą językowym współczesnej prozy.
Usłyszałam od pewnego Irlandczyka, że oni po prostu kochają swój język. A nie ma już chyba bardziej ulubionego słowa w języku irlandzko-angielskim niż ‘the craic’.
Craic [krak]– niezwykle często używane słówko irlandzkie w niezliczonej ilości kontekstów, które obcokrajowca przyprawić mogą o zawrót głowy. Uwaga, mówimy najczęściej ‘the craic’, nie mylić z ‘crack’ (wymawianym dokładnie tak samo), slangowym określeniem na kokainę. Więc jeśli ktoś zaprasza nas ‘come along for the craic’, nie ma na myśli imprezy dla wielbicieli białego szaleństwa, znaczy to tyle co ‘przyjdź, będzie dobra zabawa.’ W podobnym kontekście znajdziemy to słówko na przykład na plakatach obwieszczających ‘good music and craic’, co przetłumaczymy jako ‘dobra muzyka i wyborna zabawa’. Bardzo często po udanej imprezie, spotkaniu, czy koncercie, tubylec powie ‘the craic was good’ lub ‘it was good craic’, a po wyjątkowo udanej rozrywce ‘the craic was brilliant’, lub idąc na całość: ‘the craic was mighty’ lub ‘the craic was ninety’.
Słówko ‘craic’ opisywać może równeż osobę, np. w zdaniu ‘He is good craic’, co nieco trudno jest przetłumaczyć jednym słowem, najbliższe w języku polskim będzie ‘fajny z niego gość’. ‘Good craic’ to ktoś, kto sypie dowcipami z rękawa, jajcarz i zgrywus taki, że boki zrywać.
Ale słówko to można też usłyszeć w pytaniu ‘what’s/how’s the craic?’ i wtedy nasz rozmówca chce po prostu wiedzieć co u nas słychać. Podobnie, jeśli usłyszymy ‘What about ya? How’s the craic?’ to również oznacza ‘Jak leci, wszystko w porządku?’. W zależności od kontekstu, jeśli ktoś zapyta ‘So, what’s the craic?’, ma na myśli ‘Co się dzieje?’, w odniesieniu do konkretnego problemu. Pytanie ‘Any craic?’ to tyle co ‘Any news?’, po polsku ‘Jakieś nowe wieści, coś nowego?’
Używanie określeń potocznych, idiomatycznych, lub nawet slangowych to zawsze dla obcokrajowca nie lada wyzwanie, zwłaszcza, że mają one to do siebie, że zwykle są lokalne, niekoniecznie zrozumiałe dla mieszkańców spoza małego terenu. Najczęściej mają też one krótki żywot, dla porównania nikt już chyba w Polsce nie powie ‘klawo’- wyrażenie to zniknęło z języka kiedy czytelnicy Tolka Banana dorobili się własnych dzieci. Ale tu dobra wiadomość, ‘the craic’ trzyma się nieźle, jest używane w całej Irlandii i przez wszystkie pokolenia, choć zaznaczyć wypada, że jest to mimo wszystko wyrażenie potoczne i z mównicy parlamentarnej go nie usłyszymy. ‘The craic’ to słówko bardzo sympatyczne, luzackie, to brat dobra dusza. Na pewno nikogo nie urazi, a wręcz przeciwnie, używanie go pokaże, że czujemy się po troszku częścią tej zielonej wysepki.
Autor: Katarzyna Garbal
Irlandczyk bawi się językiem, tworzy nowe słowa lub starym nadaje zupełnie nowy sens. Niemal każde zdanie to językowy majstersztyk, nasycony ironią, dwuznacznością i zawsze podszyty dystansem do siebie i rozmówcy. Kraj ten jest w końcu ojczyzną Jamesa Joyce’a, którego bez przesady nazwać można największym wynalazcą językowym współczesnej prozy.
Usłyszałam od pewnego Irlandczyka, że oni po prostu kochają swój język. A nie ma już chyba bardziej ulubionego słowa w języku irlandzko-angielskim niż ‘the craic’.
Craic [krak]– niezwykle często używane słówko irlandzkie w niezliczonej ilości kontekstów, które obcokrajowca przyprawić mogą o zawrót głowy. Uwaga, mówimy najczęściej ‘the craic’, nie mylić z ‘crack’ (wymawianym dokładnie tak samo), slangowym określeniem na kokainę. Więc jeśli ktoś zaprasza nas ‘come along for the craic’, nie ma na myśli imprezy dla wielbicieli białego szaleństwa, znaczy to tyle co ‘przyjdź, będzie dobra zabawa.’ W podobnym kontekście znajdziemy to słówko na przykład na plakatach obwieszczających ‘good music and craic’, co przetłumaczymy jako ‘dobra muzyka i wyborna zabawa’. Bardzo często po udanej imprezie, spotkaniu, czy koncercie, tubylec powie ‘the craic was good’ lub ‘it was good craic’, a po wyjątkowo udanej rozrywce ‘the craic was brilliant’, lub idąc na całość: ‘the craic was mighty’ lub ‘the craic was ninety’.
Słówko ‘craic’ opisywać może równeż osobę, np. w zdaniu ‘He is good craic’, co nieco trudno jest przetłumaczyć jednym słowem, najbliższe w języku polskim będzie ‘fajny z niego gość’. ‘Good craic’ to ktoś, kto sypie dowcipami z rękawa, jajcarz i zgrywus taki, że boki zrywać.
Ale słówko to można też usłyszeć w pytaniu ‘what’s/how’s the craic?’ i wtedy nasz rozmówca chce po prostu wiedzieć co u nas słychać. Podobnie, jeśli usłyszymy ‘What about ya? How’s the craic?’ to również oznacza ‘Jak leci, wszystko w porządku?’. W zależności od kontekstu, jeśli ktoś zapyta ‘So, what’s the craic?’, ma na myśli ‘Co się dzieje?’, w odniesieniu do konkretnego problemu. Pytanie ‘Any craic?’ to tyle co ‘Any news?’, po polsku ‘Jakieś nowe wieści, coś nowego?’
Używanie określeń potocznych, idiomatycznych, lub nawet slangowych to zawsze dla obcokrajowca nie lada wyzwanie, zwłaszcza, że mają one to do siebie, że zwykle są lokalne, niekoniecznie zrozumiałe dla mieszkańców spoza małego terenu. Najczęściej mają też one krótki żywot, dla porównania nikt już chyba w Polsce nie powie ‘klawo’- wyrażenie to zniknęło z języka kiedy czytelnicy Tolka Banana dorobili się własnych dzieci. Ale tu dobra wiadomość, ‘the craic’ trzyma się nieźle, jest używane w całej Irlandii i przez wszystkie pokolenia, choć zaznaczyć wypada, że jest to mimo wszystko wyrażenie potoczne i z mównicy parlamentarnej go nie usłyszymy. ‘The craic’ to słówko bardzo sympatyczne, luzackie, to brat dobra dusza. Na pewno nikogo nie urazi, a wręcz przeciwnie, używanie go pokaże, że czujemy się po troszku częścią tej zielonej wysepki.
Autor: Katarzyna Garbal
dodany przez: ng24.ie (3.75)
Ocena artykułu: 4.69 
Liczba ocen: 4
Odsłon: 6757
więcej w kategorii: Rozrywka Liczba ocen: 4
Odsłon: 6757
Tagi opisujace artykuł:
Komentarze (10)
